La Comunicazione aumentativa e alternativa, in breve CAA, dà voce alle persone con difficoltà di comunicazione. Ci sono molte ragioni per cui il linguaggio parlato non funziona sempre perfettamente, ad esempio: disturbi motori cerebrali, lesioni cerebrali, sindromi, malattie progressive fino a disturbi dovuti all’autismo.
I dispositivi si fanno carico della parola
L’obiettivo della CAA è integrare o sostituire il linguaggio parlato insufficiente con mezzi ausiliari. Mentre la CAA si è diffusa nei paesi anglo-americani, scandinavi e olandesi già negli anni ’80, i metodi sono diventati noti in Germania, Austria e Svizzera solo circa dieci anni dopo.
Oggi la CAA è un tema anche nelle scuole universitarie professionali e nelle università nei corsi di logopedia, pedagogia speciale e curativa. Inoltre, viene utilizzata quotidianamente in molte istituzioni per persone con disabilità. Si prevede che la CAA diventerà ancora più importante in futuro. Ciò è dimostrato anche dal crescente numero di incarichi che la FSCMA chiarisce per gli uffici AI.
Come ci si sente a non potersi esprimere?
Un esempio: un bambino amava bere latte caldo a colazione. Oggi quel bambino è un adolescente e la mattina preferirebbe una cioccolata calda. L’adolescente non ha modo di comunicarlo e non gli è mai stato chiesto. Cosa fa? Continua a bere latte caldo, anche se non gli piace; si rifiuta di bere o sputa il latte.
Chi non ha un linguaggio parlato o lo ha molto limitato, difficilmente può comunicare. Queste persone vengono spesso ignorate o non percepite. Possono esprimere desideri e bisogni solo in modo limitato. Non possono chiedere o raccontare cosa li rende felici, preoccupati, delusi o arrabbiati nella loro vita quotidiana. Dipendono dal fatto che i loro interlocutori li conoscano bene e possano interpretare le loro richieste. Attraverso la CAA, queste persone imparano a esprimersi secondo le loro possibilità.
I metodi della CAA
Secondo la dottoressa Ursula Braun, vicedirettrice di una scuola speciale, la CAA si caratterizza per un concetto di simbolo ampiamente definito. Questo permette alle persone senza o con un linguaggio parlato limitato di comunicare con gli altri. Ad esempio, attraverso forme di comunicazione corporee come la tensione corporea, la mimica, la gestualità, i gesti indicativi e gli sguardi. Per i mezzi ausiliari di comunicazione esterni si distingue tra elettronici e non elettronici. I mezzi ausiliari non elettronici includono oggetti, immagini, pittogrammi e gesti. Negli ultimi anni, molto è cambiato nei mezzi ausiliari elettronici, cioè nei dispositivi di comunicazione e nelle app.
Mezzi ausiliari elettronici
Hector è stato il primo mezzo ausiliario di comunicazione elettronico in Svizzera. Era grande, pesante e ingombrante, ma un passo importante verso un nuovo mondo. Con lo sviluppo tecnologico, i mezzi ausiliari sono diventati più portatili. Gli iPad e i tablet hanno portato la svolta nella CAA – nulla ha cambiato il settore dei mezzi ausiliari così rapidamente e radicalmente.
Go Talk Now
L’app Go Talk Now è semplice e intuitiva da usare. Gli specialisti – e in parte anche le persone che la utilizzano o chi le assiste – possono creare singole pagine con diverse dimensioni dei campi e colori di sfondo. A seconda delle esigenze degli utenti, le persone di riferimento integrano i campi con foto, pittogrammi o brevi sequenze video. I fornitori di dispositivi possono collegare tra loro singole pagine. Toccando una foto o un pittogramma, il dispositivo pronuncia la parola ad alta voce.
Go Talk Now è adatto a persone che sono ancora all’inizio della loro comunicazione e devono ancora costruirla. L’app può essere utilizzata anche come aiuto per la strutturazione, nel senso di orari o piani giornalieri. Una volta che la persona che la utilizza dispone di un vocabolario più ampio o può formare frasi, le possibilità di Go Talk Now sono esaurite.
MetaTalkDE
MetaTalkDE è merito della madre di una figlia disabile. Ha sviluppato, perfezionato e ulteriormente migliorato l’app. MetaTalkDE dispone di un vocabolario ampliato e di termini generici specifici. Offre un vocabolario molto esteso con strutture grammaticali flessibili. Sulla pagina iniziale dell’app appaiono diversi termini generici come alimenti, bevande, luoghi, animali, verbi o aggettivi. Tramite questi, la persona che la utilizza accede ai sottocategorie. MetaTalkDE è adatta a persone che dispongono di un vocabolario passivo ampio o molto ampio e desiderano comunicare attivamente.
Snap+Core First
L’app Snap+Core First dispone anch’essa di un vocabolario ampio ed espandibile, nonché di strutture grammaticali flessibili. Oltre al principio dei termini generici e specifici, offre pagine tematiche come Cucina, Medico, Giochi, Caffetteria o Barzellette. Tramite queste pagine, le persone interessate possono rapidamente e facilmente avviare una conversazione in una situazione specifica. La pagina principale è dotata di cosiddette parole chiave, che sono importanti nella comunicazione, come: non, di nuovo, anche, diverso o finito.
Il vocabolario di Snap+Core First cresce con le esigenze della persona che lo utilizza. Questa può usare l’app per una comunicazione semplice e basilare fino a conversazioni con contenuti complessi. Inoltre, l’app è facile ed efficiente da programmare. La struttura di base è solitamente fornita dai fornitori di dispositivi. Le estensioni possono essere fatte dall’ambiente vicino o, in singoli casi, dalla persona che la utilizza.

Sinistra: MetaTalkDE mostra diversi termini generici come immagini (Immagine: Active Communication).
Destra: Il ragazzo naviga tra i pittogrammi e comunica così (Immagine: Active Communication).
Costruire la comunicazione con un mezzo ausiliario elettronico
Ci sono persone che comunicano tramite un mezzo ausiliario senza una grande introduzione. Ad esempio, persone con una malattia che comporta la perdita delle funzioni vocali, come la sclerosi laterale amiotrofica.
Chi è limitato nel linguaggio parlato dalla nascita – ad esempio a causa di disturbi motori cerebrali – si sviluppa in modo diverso. Le persone interessate possono attirare meno attenzione su di sé, esprimersi meno o, a seconda dei casi, non riuscire a dire né sì né no. Si presume inoltre che chi le assiste parli molto meno con loro. Ciò influisce sull’introduzione di un dispositivo di comunicazione. I seguenti punti sono importanti affinché le persone interessate imparino a comunicare con successo con un mezzo ausiliario elettronico.
Imparare il linguaggio visivo e comunicare
Chi vuole comunicare tramite un dispositivo dovrebbe già conoscere determinate immagini e pittogrammi. Questo dovrebbe essere collegato alla consapevolezza che immagini o pittogrammi sono portatori di significato. I pittogrammi, in particolare, spesso presentano contenuti astratti – molto avviene attraverso l’apprendimento tramite esperienze concrete.
Ecco un esempio: un bambino ama dondolarsi nel suo tempo libero. Dipende da qualcuno che metta in movimento l’altalena. Dopo un po’, questa persona ferma l’altalena e mostra al bambino i due pittogrammi «ancora» (continuare a dondolarsi) e «finito» (non dondolarsi più). Il bambino decide cosa preferisce, conferma la sua scelta con il pittogramma corrispondente. Così il bambino riavvia un’azione o la termina.

Ecco come appare l’interfaccia dell’app Snap+Core First (Immagine: Tobii Dynavox).
Controllare con il dito o con gli occhi
Il modo più semplice per utilizzare un dispositivo di comunicazione con touchscreen è con il dito. A tal fine esistono griglie di guida per le dita. Ma non tutti possono controllare un mezzo ausiliario manualmente. Per questo esistono diversi metodi, ad esempio il controllo oculare. Se la persona osserva il pittogramma sul tablet più a lungo, questo viene evidenziato, attivato e si verifica un’emissione vocale. Quale metodo sia quello giusto per chi, viene discusso in anticipo dagli specialisti.
Chi le assiste collabora
Il linguaggio parlato è e rimarrà sempre la forma di comunicazione più veloce ed efficiente. È quindi indispensabile che chi assiste la persona che utilizza il dispositivo si familiarizzi con il suo mezzo ausiliario e impari a comunicare in quella lingua. Nella scelta del dispositivo di comunicazione adatto, quindi, anche chi assiste la persona (famiglia, scuola, istituzione) svolge un ruolo importante. Si dovrebbe quindi chiarire esattamente quali risorse (tempo, conoscenze in CAA e tecnologia) ha chi assiste; se possibile, tutte le persone coinvolte dovrebbero partecipare al processo.

Sinistra: L’utente controlla il suo dispositivo manualmente (Immagine: Tobii Dynavox).
Destra: Questo utente controlla il suo dispositivo tramite gli occhi (Immagine: Tobii Dynavox).
Comunicazione aumentativa e alternativa presso la FSCMA
Dal 2014, la FSCMA, su incarico dell’Ufficio federale delle assicurazioni sociali, effettua valutazioni tecnico-specialistiche nell’ambito della Comunicazione aumentativa e alternativa. A tal fine, la FSCMA ha rapidamente istituito un nuovo settore specialistici. La domanda di valutazioni è in costante aumento.
La FSCMA effettua valutazioni tecnico-specialistiche su incarico degli uffici AI. Questo per sedie a rotelle, montascale, modifiche auto, modifiche strutturali e forniture ortopediche. Nella primavera del 2014, l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) ha chiesto alla FSCMA di effettuare valutazioni tecnico-specialistiche nella Comunicazione aumentativa e alternativa.
Settore specialistici di nuova creazione
Creare trasparenza nel mercato dei mezzi ausiliari di comunicazione elettronici e prevenire costose forniture errate è l’obiettivo delle valutazioni tecnico-specialistiche. Inoltre, la FSCMA verifica chi è responsabile del finanziamento di un dispositivo di comunicazione.
Dopo la richiesta dell’UFAS, la FSCMA ha istituito il nuovo settore specialistici Comunicazione aumentativa e alternativa entro quattro mesi. Da allora, logopediste esperte in CAA hanno rafforzato il team.
615 perizie nel 2018
Attualmente, quattro logopediste lavorano nella Svizzera tedesca, due nella Svizzera romanda e una in Ticino. Insieme, questo equivale a circa il 250% di posti di lavoro. Nell’era dei tablet, la Comunicazione aumentativa e alternativa si è fortemente sviluppata ed è diventata più importante. Così, dall’agosto 2014, il numero di incarichi degli uffici AI alla FSCMA è costantemente aumentato. Solo nel 2018, la FSCMA ha effettuato oltre 600 perizie in CAA per gli uffici AI.
Valutazione tecnico-specialistica
Se una persona con gravi difficoltà di parola e/o scrittura necessita di un dispositivo di comunicazione elettronico per il contatto con l’ambiente, i genitori, il tutore o la persona che lo utilizza (se maggiorenne) devono presentare una richiesta di finanziamento all’ufficio AI competente. Se il richiedente non è ancora registrato presso un ufficio AI, deve farlo preventivamente tramite il modulo di iscrizione. Se l’AI è responsabile del finanziamento di un dispositivo di comunicazione, incarica i rivenditori specializzati di dispositivi di comunicazione, come Active Communication (vedi pagina 20), di effettuare una pre-valutazione. Quale dispositivo necessita una persona che lo utilizza e cosa dovrebbe consentirle in futuro? Con i consulenti del rivenditore specializzato, le persone interessate e chi le assiste provano i mezzi ausiliari, scelgono un software di comunicazione (ad esempio Go TalkNow, Snap + Core First) e discutono i possibili obiettivi per il successivo training di utilizzo. Da ciò deriva un’offerta (inclusi dispositivo, training di utilizzo, ecc.) che la FSCMA, su incarico dell’AI, valuta tecnico-specialisticamente per la sua semplicità e adeguatezza.
Coinvolgere tutte le parti interessate
La valutazione della FSCMA include la verifica dei costi di materiale e servizi per la loro semplicità e adeguatezza. Il materiale deve corrispondere alle possibilità e alle esigenze della persona che lo utilizza: controlla il dispositivo con gli occhi o con la mano? Di quali capacità comunicative dispone la persona, o ha eventualmente competenze di lettura e scrittura?
La preparazione del dispositivo, la formazione della persona che lo utilizza e di chi le assiste (famiglia, scuola, istituzione) sono incluse nei costi dei servizi offerti. È importante che gli specialisti accompagnino e introducano attentamente tutte le parti interessate all’uso del mezzo ausiliario. Pochi utenti possono utilizzare un dispositivo di comunicazione immediatamente.
Utilizzare quanto disponibile nei depositi AI
Inoltre, la FSCMA verifica se i dispositivi inclusi nell’offerta sono disponibili nel deposito AI. L’AI fornisce mezzi ausiliari in prestito. Se non sono più necessari, tornano al deposito AI.
La FSCMA effettua valutazioni tecnico-specialistiche telefonicamente o nell’ambiente della persona assicurata. Successivamente, la FSCMA rilascia una raccomandazione scritta all’AI, che decide in merito al mezzo ausiliario. Eccezione: l’AI non paga dispositivi utilizzati per la terapia del linguaggio parlato o per il supporto linguistico.
Valutare la responsabilità del finanziamento
A volte il finanziamento di un dispositivo da parte dell’AI non è chiaro. In questi casi, l’AI incarica la FSCMA; questa, a sua volta, verifica chi è responsabile del finanziamento. A tal fine, gli specialisti della FSCMA visitano le persone assicurate nel loro ambiente familiare o scolastico.